1
00:00:01,760 --> 00:00:05,230
(موسيقى الأرغن الشريرة)
2
00:01:34,520 --> 00:01:37,990
هل قيل له؟
هل يعرف كل القواعد؟
3
00:01:38,120 --> 00:01:42,591
وهل هو مستعد
لقبول قرارنا؟
4
00:01:52,200 --> 00:01:54,191
الليلة أيها السادة..
5
00:01:54,320 --> 00:01:56,470
…نحن محظوظون بشكل غير عادي
6
00:01:58,120 --> 00:02:01,829
ليس في كثير من الأحيان أن نرحب به
إلى نادي الملعونين..
7
00:02:01,960 --> 00:02:03,837
…مشهور حقيقي
8
00:02:03,960 --> 00:02:06,713
رجال مشهورون، نعم
9
00:02:06,840 --> 00:02:09,275
من، إيه ... العار، حتى
10
00:02:09,400 --> 00:02:14,600
ولكن عضو متألق حقا
من إحدى المهن
11
00:02:14,720 --> 00:02:17,360
احتراما أيها السادة احتراما
12
00:02:17,480 --> 00:02:19,437
السيد أدريان غال...
13
00:02:20,440 --> 00:02:24,752
...يمكن وصفها بأنها واحدة من حقا
الجهات الفاعلة العظيمة في هذا القرن
14
00:02:24,880 --> 00:02:29,795
أكثر من ذلك،
لقد كان المدير ذات يوم
15
00:02:29,920 --> 00:02:33,834
من تلك الشركة الشهيرة من الممثلين
التي سافرت لمسافات بعيدة..
16
00:02:33,960 --> 00:02:35,951
...ليس في هذا البلد فقط بل في الخارج...
17
00:02:36,080 --> 00:02:38,515
.. لتقديم الأعمال
من وليم شكسبير...
18
00:02:38,640 --> 00:02:42,713
... قبل الجماهير المقدرة
في كل دول العالم المتحضرة
19
00:02:43,760 --> 00:02:46,673
وبذلك يحترم مهنته..
20
00:02:46,800 --> 00:02:48,677
.. وإلى بلاده
21
00:02:50,240 --> 00:02:51,833
يا إلهي
22
00:02:53,720 --> 00:02:56,030
هل قلت كان المدير؟
23
00:02:57,640 --> 00:03:02,396
هو إذن شهرة الممثل
شيء زائل جدا ...
24
00:03:02,520 --> 00:03:05,034
...أنه بعد عقد من التقاعد فقط...
25
00:03:05,160 --> 00:03:08,994
...يتحدث المرء بالفعل عن عمله
كما لو كان ميتا؟
26
00:03:11,840 --> 00:03:16,437
صحيح أن المرء يتذكر قدرًا معينًا
من التكهنات في ذلك الوقت
27
00:03:17,760 --> 00:03:22,914
إشاعة بغيضة بخصوص
التقاعد المفاجئ إلى حد ما
28
00:03:23,920 --> 00:03:26,230
اختفاء منافس
29
00:03:27,680 --> 00:03:30,069
أم كان هناك شقاق في الزواج؟
30
00:03:31,320 --> 00:03:32,958
(رجل) أنا هنا
31
00:03:39,800 --> 00:03:43,236
أنت، كما قيل لي،
على علم بقواعد العضوية لدينا
32
00:03:45,880 --> 00:03:48,520
أنت تقدر...
33
00:03:48,640 --> 00:03:52,679
...أن تصبح عضوا
في هذا المجلس الموقر..
34
00:03:52,800 --> 00:03:56,873
...يجب أن تحكي قصة حقيقية
من الرعب الخارق؟
35
00:03:58,280 --> 00:04:02,990
يجب أن تعرف أيضًا أنه إذا نجحت
في تبريد دمائنا..
36
00:04:04,400 --> 00:04:06,869
..يسمح لك بالانضمام...
37
00:04:07,000 --> 00:04:09,594
نادي الملعونين، نعم.
38
00:04:10,800 --> 00:04:16,113
لكن إذا كان في الرأي
واحد منا فقط، أنت فاشل...
39
00:04:16,240 --> 00:04:19,039
-...الجزاء هو...
- الموت؟
40
00:04:19,160 --> 00:04:21,037
وأنا على استعداد لاغتنام هذه الفرصة
41
00:04:22,400 --> 00:04:25,040
لذا انتبهوا لي أيها السادة
42
00:04:27,360 --> 00:04:30,432
استمع إلى قصة أدريان غال...
43
00:04:32,720 --> 00:04:34,791
.. واحكم علي بعد ذلك
44
00:04:36,400 --> 00:04:38,994
احلم بحياتي معي...
45
00:04:39,120 --> 00:04:42,351
...ومن ثم تقرر ما إذا كان لي
ليست القصة الأكثر رعبا..
46
00:04:42,480 --> 00:04:46,439
...من أي وقت مضى للاعتداء على أذنيك
خلال مجالسكم..
47
00:04:46,560 --> 00:04:48,710
...في المنزل، هذه الغرفة
48
00:04:50,520 --> 00:04:54,400
(غال) على الرغم من ذلك، كما يعلم معظمكم،
منزلي في إنجلترا..
49
00:04:54,520 --> 00:04:57,876
...قصتي، أو بقدر ما يهم...
50
00:04:58,000 --> 00:05:02,676
...وقعت في مدينة أجنبية عظيمة،
مدينة خالدة...
51
00:05:02,800 --> 00:05:05,679
...الذي لديه شعور بأن البندقية...
52
00:05:05,800 --> 00:05:09,475
...حيث احتفلنا أنا وزوجتي
أعظم انتصاراتنا
53
00:05:10,920 --> 00:05:13,389
إنها بالتأكيد مدينة مبنية على الماء...
54
00:05:13,520 --> 00:05:16,638
...مدينة الساحات المسكونة...
55
00:05:16,760 --> 00:05:20,116
...أزقة قذرة وجسور مقمرة...
56
00:05:20,240 --> 00:05:24,154
...أقواس عصر النهضة، والأقبية المظلمة
والممرات الجوفية
57
00:05:24,280 --> 00:05:28,353
وهي في هذه المدينة التي تموت إلى الأبد...
58
00:05:28,480 --> 00:05:32,155
...أن الأحداث التي [ يجب
تعرف قريبا أنك حدثت
59
00:05:32,280 --> 00:05:34,669
لكن يجب أن أبدأ من البداية
60
00:05:34,800 --> 00:05:36,950
في غرفة النوم
في منزلي الريفي في إنجلترا...
61
00:05:37,080 --> 00:05:41,233
...حيث أنا وزوجتي العزيزة شارلوت
لقد عشنا منذ تقاعدنا
62
00:05:42,240 --> 00:05:43,913
(آهات المرارة)
63
00:05:44,040 --> 00:05:47,237
- (المرارة) لصوص! حثالة!
- أوه يا عزيزي
64
00:05:47,360 --> 00:05:49,431
(مرارة) لكنني سأنتقم منهم!
65
00:05:49,560 --> 00:05:52,393
المجموعة الكاملة منهم هناك!
سأواجههم!
66
00:05:52,520 --> 00:05:53,999
ادريان يا حبيبي..
67
00:05:54,120 --> 00:05:58,000
لقد أخذوا مني كل شيء.
كل شيء في المحفظة!
68
00:05:58,120 --> 00:06:02,318
المحفظة التي أعتز بها منذ ذلك الحين
لقد أعطيتها لي في يوم زفافنا
69
00:06:02,440 --> 00:06:05,273
- سلبتني كل ما أملك!
- الصمت!
70
00:06:06,320 --> 00:06:10,234
- إنه فقط ذلك الحلم القديم يا عزيزتي
- كل شيء في المحفظة ذهب!
71
00:06:10,360 --> 00:06:12,954
لا يمكنك إنكار ذلك! كل قرش!
72
00:06:14,280 --> 00:06:19,229
- هل تقول لي أنني كاذب؟
- حاولي أن تعودي إلى النوم يا عزيزتي
73
00:06:19,360 --> 00:06:21,874
تلك الغضب المخيف..
74
00:06:22,000 --> 00:06:24,992
.. وكل ذلك من أجل لا شيء.
من أجل لا شيء
75
00:06:25,120 --> 00:06:27,111
انظر إلى يديك
76
00:06:30,640 --> 00:06:34,315
ألا تتذكر؟
لقد أخذوا منا كل شيء. مني
77
00:06:34,440 --> 00:06:37,592
بينما كنا نعمل
في مسرح لا فينيس
78
00:06:37,720 --> 00:06:41,236
آه، تم شغل كل مقعد.
كيف أحبونا. وحتى الآن، وحتى الآن...
79
00:06:42,320 --> 00:06:44,755
...لقد أخذوا كل قرش في تلك المحفظة
80
00:06:45,760 --> 00:06:49,037
ولهذا السبب يجب أن أعود،
شارلوت. لا بد لي من ذلك
81
00:06:49,160 --> 00:06:51,356
لم يأخذوا شيئًا
82
00:06:52,800 --> 00:06:57,237
لقد نسيت لأنها كانت طويلة
منذ زمن، لكني أتذكر كل التفاصيل
83
00:06:58,240 --> 00:07:00,311
كنا نلعب ماكبث
84
00:07:01,320 --> 00:07:05,234
وكان مدير الشرطة من بين الحضور
في صندوق مع عائلته بأكملها..
85
00:07:05,360 --> 00:07:09,115
.. وبينما كانوا يصفقون لنا ...
ويا للسخرية!
86
00:07:09,240 --> 00:07:12,835
- اللصوص، اللصوص في غرفة خلع الملابس لدينا!
- لم يكن هناك لصوص
87
00:07:12,960 --> 00:07:17,511
لم تفقد أي محفظة. لم يتم أخذ أي شيء
من غرفة تبديل الملابس لدينا
88
00:07:17,640 --> 00:07:20,473
لقد أخذوا مني كل شيء!
لماذا سوف تنكر ذلك؟
89
00:07:20,600 --> 00:07:24,195
يجب أن أنكر ذلك يا عزيزي،
أو سنفقد كلانا عقلنا
90
00:07:25,880 --> 00:07:29,191
أنت تستيقظ كثيرًا..
91
00:07:32,600 --> 00:07:35,672
...وأستطيع أن أرى أنك بحاجة إلى شيء ما...
92
00:07:35,800 --> 00:07:38,792
...لإطعام غضبك الفظيع هذا
93
00:07:42,640 --> 00:07:45,837
أنت تمزح معي.
هذا أمر مفهوم
94
00:07:45,960 --> 00:07:49,954
لكن لدي أسباب لغضبي
أليس كذلك يا شارلوت؟
95
00:07:52,280 --> 00:07:53,839
أليس كذلك؟
96
00:07:59,880 --> 00:08:04,238
- لا يمكن أن يستمر الأمر، أعرف ذلك
- يا حبي!
97
00:08:04,360 --> 00:08:07,079
حبي الأعز
98
00:08:08,280 --> 00:08:10,590
ألا يمكنك المحاولة والراحة؟
99
00:08:12,720 --> 00:08:14,757
لا تستطيع أن تفهم؟
100
00:08:17,800 --> 00:08:19,791
لم نعد صغارًا
101
00:08:22,040 --> 00:08:25,670
لقد كبر أطفالنا
وتركونا
102
00:08:28,160 --> 00:08:31,391
- قريبا سنكون أجداد
- صه! اصمتي يا امرأة، اصمتي!
103
00:08:31,520 --> 00:08:36,230
تقصد جيدًا، أعلم ذلك، لكنه كذلك
مختلف بالنسبة لرجل، رجل من بلدي...
104
00:08:37,680 --> 00:08:40,149
...الجودة
105
00:08:40,280 --> 00:08:42,715
رجل اعتاد على الإعجاب..
106
00:08:43,720 --> 00:08:45,279
... والحب
107
00:08:46,320 --> 00:08:49,039
نعم. حب
108
00:08:51,040 --> 00:08:54,670
ولهذا السبب يجب أن أعود. لا بد لي من ذلك
109
00:08:54,800 --> 00:08:56,552
العودة؟
110
00:08:57,880 --> 00:08:59,553
هل تقصد حقا...
111
00:08:59,680 --> 00:09:02,240
لا بد لي من ذلك. سأعود
112
00:09:03,720 --> 00:09:06,234
لطرح ذلك الشبح
113
00:09:06,360 --> 00:09:09,159
لاستعادة الأشياء الثمينة الخاصة بي
114
00:09:09,280 --> 00:09:11,794
كل تلك السنين الماضية...
115
00:09:11,920 --> 00:09:14,480
...ولم تخسر شيئا، أقول لك
116
00:09:15,640 --> 00:09:18,280
(تنهدات) لا شيء!
117
00:10:07,800 --> 00:10:10,314
(عدت إلى هذه المدينة بمرح...
118
00:10:10,440 --> 00:10:13,512
...تم دفعه للعودة بمفرده...
119
00:10:13,640 --> 00:10:16,029
...للبحث عن أحد معارفه القدامى...
120
00:10:16,160 --> 00:10:18,674
..عميد الشرطة...
121
00:10:18,800 --> 00:10:22,509
.. والإقامة معه مرة واحدة وإلى الأبد
شكوى رسمية..
122
00:10:22,640 --> 00:10:26,031
...عن فقدان مقتنياتي الثمينة،
متعلقاتي...
123
00:10:26,160 --> 00:10:29,232
...في الواقع، تلك المحفظة المذكورة أعلاه...
124
00:10:29,360 --> 00:10:32,751
...سرقت مني خلال واحدة
من عروضي في المدينة
125
00:10:32,880 --> 00:10:36,111
تلك المحفظة التي أحلامي الغاضبة...
126
00:10:36,240 --> 00:10:38,072
...لقد حثتني على استعادة...
127
00:10:38,200 --> 00:10:40,510
...لأنه بدا لي...
128
00:10:40,640 --> 00:10:44,918
...أنها كانت من الحياة نفسها
أنني تعرضت للسرقة
129
00:10:48,920 --> 00:10:54,359
آه، لن أنسى أبدًا، سينيور غال،
أنت والسيدتي الكريمة
130
00:10:54,480 --> 00:10:57,711
غنى الشعر،
سحر أصواتكم!
131
00:10:58,800 --> 00:11:01,235
حكاية الشتاء، هاملت...
132
00:11:01,360 --> 00:11:03,351
... ماكبث الرائع!/
133
00:11:03,480 --> 00:11:06,677
أنت لطيف جداً، يا صديقي القديم العزيز
134
00:11:06,800 --> 00:11:09,633
ولكن ليس لتلقي
تحياتك...
135
00:11:09,760 --> 00:11:12,229
.. موضع تقدير كما هم بلا شك ...
136
00:11:12,360 --> 00:11:15,990
خصوصا ماكبث الخاص بك! آه!
137
00:11:16,120 --> 00:11:19,078
وزوجتك الرائعة السيدة ماكبث
138
00:11:19,200 --> 00:11:23,319
تلك الساحرات الرهيبات، تلك الأجواء
من العنف والإرهاب الشبحي
139
00:11:23,440 --> 00:11:28,719
كل شيء، كل ذلك يبقى محفورا
في ذاكرتي، سينيور غال، لا يمحى!
140
00:11:28,840 --> 00:11:33,277
إرم... أنت مثل ذلك أيضًا
روح بانكو. تحت!
141
00:11:33,400 --> 00:11:36,756
تاجك يحرق مقلتي
142
00:11:36,880 --> 00:11:39,633
(يقوم بالترجمة الإيطالية
ماكبث)
143
00:11:47,000 --> 00:11:51,471
إذا جاز لي أن أقول ذلك، أيها التوقيع،
فقدت الساحة زخرفتها..
144
00:11:51,600 --> 00:11:55,275
...عندما عقدت العزم على القيام بذلك
حياتك المهنية مع قوة الشرطة
145
00:11:55,400 --> 00:11:58,074
أوه، لا، لا.
ولكن يجب أن تفهم، السيد غال...
146
00:11:58,200 --> 00:12:02,319
... بالنسبة لي، الآية الشكسبيرية
بدا وكأنه موسيقى رائعة ...
147
00:12:02,440 --> 00:12:07,913
...عندما تكلمت في الأصل
اللغة، ومتى تحدث بها السيد
148
00:12:08,040 --> 00:12:10,839
اه كيف حال السيدة؟
149
00:12:10,960 --> 00:12:14,191
- أثق أنها شفيت تماما؟
- تعافى؟
150
00:12:14,320 --> 00:12:18,314
نعم من ذلك الحادث
ذلك الحادث المروع
151
00:12:18,440 --> 00:12:20,238
هل لا تتذكر؟
152
00:12:20,360 --> 00:12:24,149
هكذا التقينا للمرة الأولى، أنت و|
153
00:12:24,280 --> 00:12:28,638
ألا تتذكر أيها السيد غال،
بعد الأداء المؤسف..
154
00:12:30,160 --> 00:12:33,630
السقوط. هذا، اه، هذا الحادث
155
00:12:33,760 --> 00:12:35,797
بصراحة يا سينجر..
156
00:12:35,920 --> 00:12:39,834
...لم أطلب منك مقابلتي هنا
لمناقشة حوادث بسيطة..
157
00:12:39,960 --> 00:12:43,032
...ولا العروض الماضية،
لا لي ولا زوجتي العزيزة
158
00:12:43,160 --> 00:12:46,437
لقد اعتزلنا المسرح
159
00:12:46,560 --> 00:12:47,994
اه
160
00:12:49,000 --> 00:12:52,516
ولكن يجب أن تعرف السبب
لقد قطعت مسافة طويلة من إنجلترا..
161
00:12:52,640 --> 00:12:56,793
...لماذا قمت بذلك
هذه الرحلة الطويلة والخطيرة
162
00:12:56,920 --> 00:12:58,672
في الواقع، أنا لا
163
00:12:58,800 --> 00:13:02,794
ولا أستطيع أن أخمن لماذا لم تعطيني
إشعار مسبق بنيتك ...
164
00:13:02,920 --> 00:13:05,833
.. حتى أقدم لكم
الضيافة الكافية
165
00:13:05,960 --> 00:13:09,078
ولا أستطيع أن الإلهي
لماذا اخترت مقابلتي هنا
166
00:13:09,200 --> 00:13:12,079
هذا المقهى غير السار على الواجهة البحرية ...
167
00:13:12,200 --> 00:13:15,636
...مكان اجتماع النساء الطليقات،
حماتهم وعملائهم
168
00:13:15,760 --> 00:13:18,752
هل حقا ليس لديك أي تفسير
لوجودي هنا؟
169
00:13:18,880 --> 00:13:21,030
لا، عزيزي السيد غال...
170
00:13:21,160 --> 00:13:26,280
...| لا يسعني إلا أن أخمن ذلك
أنت تعيد النظر في كواليس...
171
00:13:26,400 --> 00:13:28,914
نعم؟ كواليس ؟
172
00:13:30,200 --> 00:13:34,433
حسنًا، إيه، المشاهد، إيه،
انتصاراتك بالطبع
173
00:13:35,520 --> 00:13:37,875
أنا هنا يا سيدي للتحقيق في جريمة
174
00:13:38,000 --> 00:13:41,231
آه! جريمة؟ من أي طبيعة؟
175
00:13:42,400 --> 00:13:46,792
جريمة يا سيدي ارتكبت في حقي
هنا في هذه المدينة، كما تتذكر
176
00:13:46,920 --> 00:13:49,230
أتذكر؟
177
00:13:49,360 --> 00:13:51,954
ولا أذكر شيئا من هذه الجريمة
178
00:13:52,080 --> 00:13:54,594
أنا محتار تمامًا يا سيد غال
179
00:13:54,720 --> 00:13:56,552
نعم أرى
180
00:13:56,680 --> 00:13:58,432
لا شك أنك تفضل...
181
00:13:58,560 --> 00:14:01,871
...الملف الخاص بتلك الحادثة بالذات
ليتم إغلاقه إلى الأبد
182
00:14:02,000 --> 00:14:04,071
أية حادثة يا سيد غال؟
183
00:14:04,200 --> 00:14:06,350
أنت تعرف جيدًا ما الحادث يا سيدي!
184
00:14:10,880 --> 00:14:12,951
اه. النبيذ
185
00:14:13,080 --> 00:14:15,754
اه، يجب عليك بالطبع،
كن ضيفي أيها السيد
186
00:14:15,880 --> 00:14:19,839
لا، لا، لا، لا، لقد كان، في النهاية،
أنا الذي طلبت هذا اللقاء
187
00:14:19,960 --> 00:14:22,918
أنا المضيف، سيغنور
188
00:14:28,000 --> 00:14:31,197
في الواقع، في هذه المدينة،
أنا ملزم بأن أكون المضيف
189
00:14:32,560 --> 00:14:35,120
أنت تصر، أليس كذلك؟
190
00:14:35,240 --> 00:14:36,799
في الواقع
191
00:14:38,680 --> 00:14:40,830
- أنا أصر
- (يضحك)
192
00:14:47,760 --> 00:14:52,596
والآن يا صديقي العزيز القديم، دعونا نعود
للحظة لهذا الحادث
193
00:14:52,720 --> 00:14:56,429
جيد جداً، إذا كنت تصر،
سأعيد عرض حالتي مرة أخرى
194
00:14:56,560 --> 00:14:59,871
بينما كنا نؤدي ماكبث، يا سيدي...
195
00:15:00,000 --> 00:15:05,279
...أثناء أداء شركتي
أنجح إنتاجاتنا...
196
00:15:05,400 --> 00:15:07,437
سوف تتذكرين، أليس كذلك؟
197
00:15:07,560 --> 00:15:10,916
...أن اللصوص دخلوا إلى بستاني...
198
00:15:12,400 --> 00:15:14,437
.. وسرقوني
199
00:15:14,560 --> 00:15:16,312
سلبتني مني...
200
00:15:19,000 --> 00:15:21,514
(تنهدات) مسروقة...
201
00:15:24,000 --> 00:15:26,879
يا صديقي القديم العزيز
أنت لست بخير
202
00:15:28,600 --> 00:15:30,750
اغفر لي، وسوف تمر
203
00:15:30,880 --> 00:15:32,678
إنه ضعف معين
204
00:15:34,840 --> 00:15:38,515
لقد كنت مشهوراً ذات يوم، كما تعلمون،
لدموعي الحقيقية
205
00:15:38,640 --> 00:15:41,792
لا لا لا لا انت لست بخير
صديقي. أستطيع أن أرى ذلك
206
00:15:42,880 --> 00:15:45,440
تعال، دعني آخذك
العودة إلى الفندق الخاص بك
207
00:15:45,560 --> 00:15:48,313
لقد فات الأوان والشركة هنا
بالكاد مناسب
208
00:15:48,440 --> 00:15:50,272
ماذا؟
209
00:15:50,400 --> 00:15:52,311
حسنًا، ربما أنت على حق
210
00:15:52,440 --> 00:15:56,479
ولكن أنا الذي ينبغي
حقا أن ترفيه لك
211
00:15:57,480 --> 00:15:59,630
أوه، سامحني. النبيذ كان ممتازا
212
00:15:59,760 --> 00:16:04,436
سنشرب زجاجة أخرى في المستقبل
المناسبة، عندما نلتقي مرة أخرى في المرة القادمة
213
00:16:05,480 --> 00:16:09,678
أوه، نعم، في الواقع. لا شك
بناء على ذلك، السيد فاليتي
214
00:16:09,800 --> 00:16:11,791
سنلتقي بالتأكيد مرة أخرى
215
00:16:11,920 --> 00:16:14,196
لم أعبر البحار الهائجة..
216
00:16:14,320 --> 00:16:18,518
...ولا سافر عدة مئات من الأميال
في قطار غير مريح..
217
00:16:18,640 --> 00:16:21,109
.. ليتم التهرب منها
مع الهتافات غير الصادقة..
218
00:16:21,240 --> 00:16:25,154
...من مسؤول تافه جبان،
الذي قرر مسبقا..
219
00:16:25,280 --> 00:16:28,796
...لإنكار مثل هذه الجرائم كما كانت
لا شك أنها ارتكبت باسمه!
220
00:16:31,200 --> 00:16:33,635
إذا أعطيتني الاسم
فندقك يا سيجنور...
221
00:16:33,760 --> 00:16:37,594
...سأطلب من أحد المسؤولين عندي
يقودك هناك في جندول خاص
222
00:16:37,720 --> 00:16:39,870
أنا لست بحاجة إلى رعايتك، السيد!
223
00:16:40,000 --> 00:16:43,914
التحقيق في شكواي أو
سوف تسمع من القنصل البريطاني!
224
00:16:48,200 --> 00:16:52,512
أنا أطالب تماما بالرد
من ممتلكاتي! هل تسمعني يا سيدي؟
225
00:16:52,640 --> 00:16:54,358
أنا أطلب ذلك
226
00:17:54,400 --> 00:17:56,152
أنا قلقة للغاية
227
00:17:56,280 --> 00:17:59,910
لا تنزعجي كثيرًا يا عزيزتي.
يجب أن تصل الرسالة قريبا
228
00:18:00,040 --> 00:18:02,554
لم يكن يجب أن أسمح له بالذهاب أبداً
229
00:18:03,640 --> 00:18:05,711
لكن الرحلة قد تفيده
230
00:18:06,840 --> 00:18:10,310
إلى ذلك المكان؟
في عمره وفي حالته؟
231
00:18:10,440 --> 00:18:14,320
عزيزي، أدريان أكثر قوة
من معظم الرجال في عصره
232
00:18:14,440 --> 00:18:16,670
لو كنت تعلم...
233
00:18:16,800 --> 00:18:18,950
- يكره فكرة الشيخوخة
234
00:18:20,000 --> 00:18:23,436
فهو ببساطة لا يستطيع أن يتصالح مع نفسه..
235
00:18:23,560 --> 00:18:25,358
ما هذا؟
236
00:18:26,360 --> 00:18:29,113
أوه، شارلوت، ما هو؟
237
00:18:29,240 --> 00:18:31,595
لديه مثل هذه الأحلام المروعة
238
00:18:33,840 --> 00:18:36,719
و هو مهووس بفكرة...
239
00:18:38,160 --> 00:18:42,074
..حسنا الخسارة. من تعرضهم للسرقة
240
00:18:43,080 --> 00:18:44,991
أليس كذلك؟
241
00:18:45,120 --> 00:18:47,191
لماذا عليه أن يكذب بشأن ذلك؟
242
00:18:47,320 --> 00:18:49,118
كان يقول لي دائما...
243
00:18:49,240 --> 00:18:51,311
ألا تفهمين يا ريجينا؟
244
00:18:52,480 --> 00:18:54,232
هل حقا لا تفهم؟
245
00:18:57,840 --> 00:19:01,674
لقد كنت عضوا في الشركة
لمثل هذا الوقت القصير، يا عزيزي
246
00:19:02,680 --> 00:19:05,479
كما ستتذكر،
ولم يكن لدي خيار سوى الرحيل
247
00:19:05,600 --> 00:19:10,197
أوه، عزيزتي ريجينا، ليست هناك حاجة
لأشعل النار على الفحم القديم!
248
00:19:10,320 --> 00:19:13,153
رجل بمكانته وغروره..
249
00:19:13,280 --> 00:19:16,238
أوه، لا، لقد تم نسيان ذلك
وغفر منذ فترة طويلة
250
00:19:16,360 --> 00:19:19,796
- كان لدى أدريان طبيعة عاطفية
- كان؟
251
00:19:24,600 --> 00:19:26,511
لكنك تقول ذلك الآن..
252
00:19:28,920 --> 00:19:31,070
هل تساءلت يوما...
253
00:19:31,200 --> 00:19:34,079
...لماذا يصر على علاجي
كما لو كنت غير صالح؟
254
00:19:34,200 --> 00:19:36,760
غير صالح؟ ماذا تقصد؟
255
00:19:36,880 --> 00:19:39,713
بعد سقوطي. ذلك الحادث
256
00:19:39,840 --> 00:19:42,116
لكن يا عزيزي،
لقد شفيت قدمك منذ سنوات
257
00:19:42,240 --> 00:19:43,878
على وجه التحديد
258
00:19:44,000 --> 00:19:47,231
ومع ذلك فهو يختار التصرف
كما لو أن كل ذلك حدث بالأمس
259
00:19:48,800 --> 00:19:50,791
الآن هل ترى؟
260
00:19:51,800 --> 00:19:54,155
ما هذا الهراء المطلق
261
00:19:54,280 --> 00:19:58,877
ما الذي يمكن أن تتحدث عنه؟
أنت لست على الأقل مثل شخص غير صالح
262
00:19:59,000 --> 00:20:00,991
لا
263
00:20:01,120 --> 00:20:03,430
لكنه الآن يتمنى لو كنت كذلك
264
00:20:05,160 --> 00:20:08,073
لماذا لم تفعل ذلك أبدا
ذكرت لي هذا من قبل؟
265
00:20:10,520 --> 00:20:12,796
ولماذا اخترت أن تفعل ذلك الآن؟
266
00:20:14,280 --> 00:20:16,112
حسنا، كما ترى...
267
00:20:18,040 --> 00:20:22,477
إذا كان ذلك يساعده على... أعتقد أنني مريض...
268
00:20:25,000 --> 00:20:26,593
...عاجز...
269
00:20:26,720 --> 00:20:30,270
يساعده؟ كيف؟
270
00:20:30,400 --> 00:20:33,199
من فضلك قل لي، ريجينا...
271
00:20:33,320 --> 00:20:36,233
...ماذا عن فيليكس؟
ماذا عن زوجك...؟
272
00:20:36,360 --> 00:20:38,397
ماذا عنه؟
273
00:20:39,520 --> 00:20:41,909
حسناً، هل ما زال...
274
00:20:43,440 --> 00:20:45,272
يا عزيزي
275
00:20:47,640 --> 00:20:50,234
هل ما زال يمارس الرياضة...
276
00:20:54,440 --> 00:20:56,431
...أو يشعر أنه ينبغي؟
277
00:20:59,680 --> 00:21:04,038
في عصرنا هذا، يا عزيزي، يبدو الأمر صعبًا
الصحيح مناقشة مثل هذه الأمور
278
00:21:05,400 --> 00:21:07,789
خاصة فيما يتعلق بزوجها
279
00:21:08,800 --> 00:21:10,393
لا
280
00:21:28,000 --> 00:21:30,514
الموسيقى والثرثرة)
281
00:21:37,800 --> 00:21:40,155
لا تخف يا عزيزي
282
00:21:40,280 --> 00:21:42,271
أوه، لماذا يجب أن أخاف؟
283
00:21:43,280 --> 00:21:44,953
لا أعرف!
284
00:21:46,000 --> 00:21:50,392
لكن كلما نظرت إليك
عيونك فإنها تبتعد
285
00:21:50,520 --> 00:21:55,037
- الآن، لماذا ينبغي أن يكون؟
- (يضحك) أنت مخطئ تمامًا
286
00:21:56,560 --> 00:22:00,349
سامحني، ليس لدي رغبة
للقيام بأعمال تجارية معك
287
00:22:00,480 --> 00:22:02,596
(المرأة تضحك)
288
00:22:02,720 --> 00:22:05,519
لا رغبة؟ بالفعل
289
00:22:06,880 --> 00:22:10,077
أنت الأكثر وقاحة، عاهرة
290
00:22:10,200 --> 00:22:12,191
هل تتخيل أنك تعرفني؟
291
00:22:14,280 --> 00:22:17,398
أعتقد أنك تعتقد
أنت تعرفني يا سيد
292
00:22:17,520 --> 00:22:23,391
لقد نظرت إلى مائة زوج من العيون
مثلك يا سيدتي...
293
00:22:23,520 --> 00:22:26,034
..وصدقني
كلهم متشابهون
294
00:22:27,120 --> 00:22:28,758
ليلة سعيدة
295
00:22:28,880 --> 00:22:30,678
دعني أساعدك
296
00:22:31,680 --> 00:22:34,149
دعني أكون الغريب الذي تبحث عنه
297
00:22:35,160 --> 00:22:37,834
الذي لم تراه من قبل...
298
00:22:37,960 --> 00:22:41,191
…ولن أراك مرة أخرى أبدًا
299
00:22:44,520 --> 00:22:45,749
لا
300
00:22:46,840 --> 00:22:48,990
- Troppo Tardi، vecchio؟
-هم؟
301
00:22:50,160 --> 00:22:52,117
هل فات الأوان أيها الرجل العجوز؟
302
00:22:53,120 --> 00:22:55,191
هل تعتقد أنني أريد أموالك؟
303
00:22:56,200 --> 00:22:59,511
أو ربما لسرقة محفظتك؟ هاه؟
304
00:23:01,720 --> 00:23:03,791
النوم وحده، ثم!
305
00:23:22,600 --> 00:23:24,876
عزيزتي شارلوت، هل كل هذا حلم؟
306
00:23:26,480 --> 00:23:29,359
هل سأستيقظ من هذا الكابوس؟
بين ذراعيك؟
307
00:23:30,440 --> 00:23:34,559
أو لا نستطيع أن نكون أبداً..
أنفسنا مرة أخرى؟
308
00:23:36,720 --> 00:23:41,430
أنت تعلم أنني سأفعل أي شيء من أجلك،
حبي
309
00:23:41,560 --> 00:23:45,997
أوه، سامحني، شارلوت، إذا...
310
00:23:47,720 --> 00:23:51,111
...إذا بدا قلبي مغلقًا أمامك
311
00:23:53,000 --> 00:23:54,798
اغفر لي
312
00:24:11,760 --> 00:24:14,798
لقد سخرت مني. هي أيضا
313
00:24:14,920 --> 00:24:17,912
كل منهم! جيد جدًا
314
00:24:18,040 --> 00:24:22,671
دعوهم يشيدون بي..
في خوف!
315
00:24:27,120 --> 00:24:30,351
(غال) وهكذا وجدت نفسي
مدفوع للمطاردة...
316
00:24:30,480 --> 00:24:32,596
...حرفيًا تطارد...
317
00:24:32,720 --> 00:24:36,395
...الأزقة الليلية
واتهام أروقة هذه المدينة
318
00:24:36,520 --> 00:24:37,715
(صراخ)
319
00:24:37,840 --> 00:24:39,717
(المرارة) معرفة ذلك فقط
من خلال قوتي الخاصة
320
00:24:39,840 --> 00:24:41,990
هل سأتمكن من تصفية الحسابات...
321
00:24:42,120 --> 00:24:44,839
...واسترجع ذلك
التي سُرقت منها
322
00:24:44,960 --> 00:24:47,679
(صراخ)
323
00:24:49,680 --> 00:24:51,751
(صرخة امرأة)
324
00:24:51,880 --> 00:24:53,951
(صراخ)
325
00:24:58,520 --> 00:25:03,390
<ط> الأوهام الخاملة؟
هذيان عقل الممثل القديم المتعفن؟
326
00:25:03,520 --> 00:25:06,194
<ط> يا الله،
صليت إلى خالقي في تلك الليلة...
327
00:25:06,320 --> 00:25:10,109
... هل أصبحت مضطربًا بالفعل؟
هل أخذت كل الأسباب إجازة مني؟
328
00:25:10,240 --> 00:25:13,870
كيف [ تمنى، كما [/ وضع يرتجف
في تلك الغرفة الفينيسية الرطبة...
329
00:25:14,000 --> 00:25:16,799
...أنني لم أبحر قط
في هذه الرحلة المجنونة...
330
00:25:16,920 --> 00:25:19,958
...أنني يمكن أن أكون مفعم بالحيوية مرة أخرى
إلى سريري الدافئ...
331
00:25:20,080 --> 00:25:22,230
...إلى جانب زوجتي العزيزة
332
00:25:22,360 --> 00:25:25,193
لكن صوتًا داخليًا أخبرني
لقد فات الأوان بالفعل...
333
00:25:25,320 --> 00:25:28,551
...الارتفاع الذي لا يرحم من الزمن
لا يمكن كبح جماحه...
334
00:25:28,680 --> 00:25:30,591
... لم يكن هناك جرة المرجع
335
00:25:30,720 --> 00:25:32,870
فما عليك إلا أن تتخيلهم..
336
00:25:33,000 --> 00:25:35,560
...وأي أعمال بشرية
يمكن أن يصبح ممكنا...
337
00:25:35,680 --> 00:25:38,832
...في الواقع، على الأرجح، وحتى لا مفر منه
338
00:26:16,000 --> 00:26:17,354
ليونورا
339
00:26:28,600 --> 00:26:30,557
(جال) اختفت بسرعة..
340
00:26:30,680 --> 00:26:33,069
...ولكن من المؤكد أنها كانت ليونورا...
341
00:26:33,200 --> 00:26:35,999
...الذي، بطريقة ما،
[يرتبط الآن بخسارتي
342
00:26:37,080 --> 00:26:39,993
هل يمكن أن تكون هي [تخيلت أنني خسرت؟
343
00:26:40,120 --> 00:26:42,396
هل لم تكن حقا
سبب رحلتي؟
344
00:26:42,520 --> 00:26:44,955
منذ سنوات عديدة مضت في نفس الممر...
345
00:26:45,080 --> 00:26:48,357
... بشكل لا يطاق، صغير جدًا
346
00:26:48,480 --> 00:26:52,678
نعم، الآن أتذكر.
لو أنها لم تلاحقني، أدريان غال...
347
00:26:52,800 --> 00:26:56,509
...من مسرح لندن حيث
انها لم تفوت عروضي أبدا؟
348
00:26:56,640 --> 00:27:00,429
لاحقتني هنا؟ إلى هذه المدينة؟
349
00:27:00,560 --> 00:27:02,870
لماذا؟ للتصفيق؟
350
00:27:03,920 --> 00:27:07,231
أم أنها كانت كذلك بعد ذلك
شيء مختلف تماما؟
351
00:27:07,360 --> 00:27:11,069
واحد منا.
عضو في شركتي
352
00:27:12,320 --> 00:27:15,073
(أصوات بعيدة تتحدث الإيطالية)
353
00:27:22,200 --> 00:27:24,111
سينيور غال
354
00:27:24,240 --> 00:27:28,598
نعم بالفعل يا سيدي. و هل فعلت يا سيدي
كما أمرتك؟
355
00:27:28,720 --> 00:27:30,597
كما أمرتني؟
356
00:27:30,720 --> 00:27:32,870
هل قمت بالتحقيق في شكواي؟
357
00:27:33,000 --> 00:27:35,071
أوه، في الواقع لقد فعلت ذلك، السيد
358
00:27:35,200 --> 00:27:39,080
ويسعدني أن أخبرك أنه لا يوجد شيء
أو تم التبليغ عن سرقة أشياء...
359
00:27:39,200 --> 00:27:43,080
...من غرفة تبديل الملابس الخاصة بك
في مسرح لا فينيس منذ سنوات عديدة
360
00:27:43,200 --> 00:27:46,192
- لا توجد أشياء، تقول؟
- لا شيء يا سيد
361
00:27:47,200 --> 00:27:51,353
وكان انتصارك
إذا كانت هذه هي الكلمة الصحيحة، غير مخفف
362
00:27:52,840 --> 00:27:54,911
- إلا...
- نعم إلا؟
363
00:27:55,040 --> 00:27:58,715
حسنًا، باستثناء، بالطبع،
لحادثة السقوط المؤسفة
364
00:27:58,840 --> 00:28:00,751
أوه. ما الخريف؟
365
00:28:00,880 --> 00:28:03,440
سيد، يجب أن تتذكر ذلك
366
00:28:03,560 --> 00:28:07,554
لقد ناقشنا ذلك في المساء الآخر
عندما سقطت السيدة على المسرح
367
00:28:07,680 --> 00:28:10,354
- سقطت على المسرح؟
- حادث مؤسف..
368
00:28:10,480 --> 00:28:13,074
...خلال مشهد المشي أثناء النوم الشهير
369
00:28:13,200 --> 00:28:16,272
وبطبيعة الحال، جلبت الموسم الخاص بك
إلى نهاية مبكرة
370
00:28:16,400 --> 00:28:18,835
ولكن ماذا عن الفتاة الشابة؟
الشابة؟
371
00:28:19,960 --> 00:28:21,598
الشابة؟
372
00:28:24,160 --> 00:28:26,993
حسناً، أنت تعرفها أفضل مني،
ربما
373
00:28:27,120 --> 00:28:31,273
كان اسمها ليونورا. تمنت
لي لإشراكها، أليس كذلك؟
374
00:28:31,400 --> 00:28:34,392
كانت ترغب في لعب أدوار صغيرة،
ومن ثم أجزاء أكبر..
375
00:28:34,520 --> 00:28:38,400
... وأخيراً أرادت اغتصابها
مكان زوجتي
376
00:28:38,520 --> 00:28:41,319
يا صديقي العزيز،
لن أفترض أبداً أن...
377
00:28:41,440 --> 00:28:44,592
الأكاذيب! كل شئ. كل الأكاذيب!
378
00:28:44,720 --> 00:28:46,870
لقد سرقتني وخنتني..
379
00:28:47,000 --> 00:28:49,514
... والآن أنت حتى تتمنى لي
للشك في السبب الخاص بي!
380
00:28:50,720 --> 00:28:54,350
من الأفضل أن نفترق يا سيدي
خشية أن تكون علاقتنا ذات القيمة الكبيرة...
381
00:28:54,480 --> 00:28:56,869
...يجب أن تتضرر بشكل لا يمكن إصلاحه
382
00:28:57,000 --> 00:28:59,037
أتمنى لك ليلة سعيدة يا سيدي
383
00:29:24,560 --> 00:29:26,471
(لهث)
384
00:30:08,880 --> 00:30:11,998
لكنني لا أفهم. كيف يمكن أن يكون هذا؟
385
00:30:12,120 --> 00:30:14,555
- ليونورا؟
- نعم
386
00:30:14,680 --> 00:30:17,240
- ولكن لا يمكن أن يكون أنت
- لا أستطيع؟
387
00:30:17,360 --> 00:30:20,637
لا يمكن. منذ كل تلك السنوات الماضية...
388
00:30:22,160 --> 00:30:24,310
… لقد ماتت
389
00:30:25,640 --> 00:30:28,598
وحتى لو هجرتني ذاكرتي..
390
00:30:29,880 --> 00:30:33,077
...أنت لا تبدو أكبر سناً مما كنت عليه في ذلك الوقت،
ليس أكبر من يوم واحد
391
00:30:36,040 --> 00:30:39,556
(ضحك وثرثرة)
392
00:30:50,760 --> 00:30:53,434
لكنك لا تنكر ذلك.
أنت ليونورا؟
393
00:30:53,560 --> 00:30:56,916
- بالفعل أنا كذلك
- أنت
394
00:30:57,040 --> 00:31:00,749
كما أنك لا تزال أدريان غال العظيم
395
00:31:02,040 --> 00:31:04,429
لكن لماذا بعد ذلك...
396
00:31:04,560 --> 00:31:06,756
هل أنا هنا؟ معك؟
397
00:31:07,840 --> 00:31:10,593
في هذا المقهى، بين هؤلاء النساء؟
398
00:31:11,680 --> 00:31:14,149
أوه، لكنني بالتأكيد لست منهم
399
00:31:15,600 --> 00:31:17,716
الأمور ليست دائما كما تبدو
400
00:31:18,720 --> 00:31:20,836
باستثناء شيء واحد
401
00:31:20,960 --> 00:31:23,031
أنا لا أزال أحبك
402
00:31:25,480 --> 00:31:29,155
وأنت تعيش هنا؟ وحيد؟
403
00:31:30,120 --> 00:31:31,758
في هذه المدينة؟
404
00:31:31,880 --> 00:31:34,759
أوه، أنا حر في التجول حيث أريد
405
00:31:34,880 --> 00:31:38,635
- حر كما تبدو
-نعم، أرى
406
00:31:40,160 --> 00:31:44,791
لا بد أنه كان أنت
لقد عدت إلى ... إلى ... للتعافي
407
00:31:46,120 --> 00:31:48,873
لقد أخذوا مني. أوه
408
00:31:49,000 --> 00:31:51,150
عزيزتي ليونورا...
409
00:31:52,720 --> 00:31:55,234
(ليونورا) سنلتقي مرة أخرى غدًا
410
00:31:55,360 --> 00:31:58,637
أينما كنت،
سأجدك أيها الحبيب
411
00:31:58,760 --> 00:32:00,592
ليس لديك خوف
412
00:32:06,360 --> 00:32:08,192
(امرأة) أحمق عجوز
413
00:32:09,240 --> 00:32:11,880
هل مازلت تتمتم لنفسك؟
414
00:32:17,120 --> 00:32:20,750
(جال) ما كان أكثر
لقاء استثنائي في حياتي..
415
00:32:20,880 --> 00:32:23,872
...أصبح الأول فقط
للعديد من مثل هذه اللقاءات
416
00:32:24,000 --> 00:32:27,197
والحقيقة هي حضن لا ينتهي..
417
00:32:27,320 --> 00:32:30,676
… كما مرضية بلطف
كأي شيء عرفته من قبل
418
00:32:31,520 --> 00:32:33,158
[ شعرت بالولادة من جديد ...
419
00:32:33,280 --> 00:32:36,796
…كأن الدم الجديد
كان يتدفق في عروقي
420
00:32:36,920 --> 00:32:42,233
وشفيت من مخاوفي، { شعرت الآن
صغيرة مثل عشيقتي المحبوبة
421
00:32:42,360 --> 00:32:46,593
لقد استثمرنا حب ليونورا
بقوة خارقة
422
00:32:46,720 --> 00:32:48,757
لم نكن بحاجة إلى طعام أو شراب..
423
00:32:48,880 --> 00:32:53,158
...ولكن لم تكن هناك رغبة أبعد من ذلك
الوفاء الفوري
424
00:32:54,240 --> 00:32:58,871
في الكهوف والأقبية المنسية منذ زمن طويل
يبدو أنها وحدها تعرف...
425
00:32:59,000 --> 00:33:01,594
...عقدنا لقاءاتنا الخالدة
426
00:33:02,520 --> 00:33:06,434
هنا احتفلنا بالحياة
دون ندم أو خوف..
427
00:33:06,560 --> 00:33:10,110
...دون التفكير بالآخرين،
بدون ذاكرة
428
00:33:10,240 --> 00:33:13,915
ولكن لا في بلدي في حالة سكر
حالة تشبه الحلم...
429
00:33:14,040 --> 00:33:17,112
...ولا في الكوابيس
الذي سبقه الآن..
430
00:33:17,240 --> 00:33:20,870
….وللأسف نجحنا..
431
00:33:21,000 --> 00:33:24,277
…هل كان من الممكن أن أتخيل
أحداث مأساوية ومؤلمة..
432
00:33:24,400 --> 00:33:27,836
...التي تم استعادتها قريبًا
الواقع المخيف
433
00:33:28,960 --> 00:33:34,160
ذات ليلة، أثناء تلاوة معينة
أحاديث من أدواري القديمة..
434
00:33:34,280 --> 00:33:37,989
...الذي علمتني إياه ليونورا
للتحدث باللغة الإيطالية...
435
00:33:38,560 --> 00:33:41,757
(يقوم بالترجمة الإيطالية
ماكبث)
436
00:33:53,120 --> 00:33:55,509
(يتردد)
437
00:34:01,840 --> 00:34:07,677
...التحكم في الجبن...الجبن...
لا أستطيع أن أتذكر!
438
00:34:08,440 --> 00:34:11,353
رغم سقوط القلاع
على رؤوس حراسهم..
439
00:34:11,480 --> 00:34:14,757
...على الرغم من أن القصور والأهرامات تنحدر
رؤوسهم إلى أساساتهم..
440
00:34:14,880 --> 00:34:17,440
...على الرغم من كنز الطبيعة
الألمان يتعثرون تماما..
441
00:34:17,560 --> 00:34:20,552
…حتى حتى مرض الدمار …
442
00:34:20,680 --> 00:34:23,877
... أجبني على ما أطلبه منك
443
00:34:24,000 --> 00:34:26,560
(يضحك)
444
00:34:26,680 --> 00:34:29,593
(كلاهما يضحك)
445
00:34:29,720 --> 00:34:33,190
(ضحك وموسيقى مرحة)
446
00:34:44,680 --> 00:34:48,719
حسنًا، إنه أنت! الإنجليزي الوحيد!
447
00:34:48,840 --> 00:34:51,150
هو الذي يتمتم على نفسه
448
00:34:51,280 --> 00:34:55,274
تعال بعيدا من هنا! سوف يورث
مرضه عليك، هذا واحد
449
00:34:56,120 --> 00:35:00,273
أنظر إليه! لقد مات تقريباً بالفعل!
450
00:35:00,400 --> 00:35:04,758
إنه شاهد القبر
على قبره الطازج!
451
00:35:04,880 --> 00:35:06,632
(يضحك)
452
00:35:06,760 --> 00:35:08,512
العجوز الوحيد...
453
00:35:08,640 --> 00:35:11,996
...الذي يفضل الحب وحده
454
00:35:12,120 --> 00:35:14,680
(يضحك)
455
00:35:27,840 --> 00:35:29,558
يا حبي.
456
00:35:30,560 --> 00:35:33,074
إذا كنت أيضا يمكن أن تكون كذلك
تخلص منهم إلى الأبد
457
00:35:33,200 --> 00:35:34,793
تخلص منهم؟
458
00:35:34,920 --> 00:35:37,833
أولئك الذين يفكرون في أنفسهم
كالرجال والنساء
459
00:35:37,960 --> 00:35:41,430
لكنني لا أفهم.
ماذا تحاول أن تقول لي يا حبيبي؟
460
00:35:42,320 --> 00:35:44,277
لا يهم
461
00:35:44,400 --> 00:35:47,040
ولنتذكر أن الحياة كلها مزحة..
462
00:35:47,160 --> 00:35:51,597
...وهذا ما يأتي بعد...
لا يزال أكثر تسلية
463
00:35:51,720 --> 00:35:53,438
أخبرني إذن
464
00:35:54,640 --> 00:35:56,995
هل أنام حياتي بعيدا؟
465
00:35:58,440 --> 00:36:02,320
يبدو أنني لم أعد أستطيع أن أقول
ما هي الحياة وما هو الحلم
466
00:36:02,440 --> 00:36:04,636
ثم لقد نجحت
467
00:36:05,920 --> 00:36:07,877
أعتقد أنني سأستيقظ في أي لحظة..
468
00:36:08,000 --> 00:36:12,039
... وأجد أنني مازلت طموحاً
ممثل شاب مسافر...
469
00:36:12,160 --> 00:36:14,800
… مجرد حلم بلعب دور ماكبث
يوم واحد...
470
00:36:14,920 --> 00:36:18,151
...حلم بالنجاح والمال
471
00:36:19,920 --> 00:36:21,831
والحب
472
00:36:23,200 --> 00:36:26,352
تعال. دعني أعلمك
مسرحية أخرى باللغة الإيطالية
473
00:36:27,440 --> 00:36:30,796
ماذا تريدني أن أكون هذه المرة؟
روزاليند؟
474
00:36:34,880 --> 00:36:38,589
- ديسديمونا؟
- لماذا لم تراك، ليونورا؟
475
00:36:38,720 --> 00:36:42,031
لماذا لم يراك أحد منهم؟
476
00:36:42,160 --> 00:36:47,075
لماذا نبحث دائما عن هذه الأماكن؟
حيث يبدو... أنا فقط أستطيع رؤيتك؟
477
00:36:50,040 --> 00:36:52,350
لأنني سأخيفهم يا حبيبتي
478
00:36:53,440 --> 00:36:55,431
هذا إذا استطاعوا رؤيتي
479
00:36:58,040 --> 00:36:59,838
(لهث)
480
00:36:59,960 --> 00:37:02,679
أوه، ليونورا
481
00:37:02,800 --> 00:37:05,076
هل لك ياحبيبي العزيز...
482
00:37:05,200 --> 00:37:07,589
...لا تخف من رؤية واحدة...
483
00:37:07,720 --> 00:37:10,678
...الذي مات منذ فترة طويلة؟
484
00:37:10,800 --> 00:37:12,837
لقد كان هنا في المدينة، هل ترى؟
485
00:37:12,960 --> 00:37:15,395
كل تلك السنوات مضت
486
00:37:15,520 --> 00:37:17,511
وكنت أتخيل أنك...
487
00:37:17,640 --> 00:37:21,235
...الذي كنت أعبده دائمًا،
لقد صدني
488
00:37:22,400 --> 00:37:26,280
عندها سبحت للخارج
إلى البحيرة المقمرة...
489
00:37:26,400 --> 00:37:29,392
...حتى غمرتني المياه
490
00:37:31,800 --> 00:37:34,030
نعم حبيبتي...
491
00:37:34,160 --> 00:37:36,151
…أنت قاتلي
492
00:37:59,320 --> 00:38:01,470
ثم سأفعل ذلك
493
00:38:03,200 --> 00:38:05,237
افعل ما يجب فعله
494
00:38:26,240 --> 00:38:29,039
(جال) ربما تتساءلون، أيها السادة،
كيف يمكن أن يكون...
495
00:38:29,160 --> 00:38:31,436
….وبقيت غير مدركة لفترة طويلة …
496
00:38:31,560 --> 00:38:34,029
... أن حبيبي كان شبحا
497
00:38:34,160 --> 00:38:38,393
ولكن لا تنسى التسمم
من تجديدي الخاص...
498
00:38:38,520 --> 00:38:41,273
.. وشدة حبنا ..
499
00:38:41,400 --> 00:38:45,553
.. الذي سجنني
في حلم غير واقعي خالد
500
00:38:52,280 --> 00:38:55,432
(مرارة) لا مزيد من ذلك! حثالة!
501
00:38:56,480 --> 00:38:59,438
- القاتل!
- سينيور غال
502
00:39:00,480 --> 00:39:03,154
أرى أنك تتدرب على جزء جديد.
هل لي أن أسأل...؟
503
00:39:03,280 --> 00:39:06,159
هل تسمح لي بالبصق عليك أيها اللص!
504
00:39:08,200 --> 00:39:11,192
حتى رجعت
ما أخذته مني
505
00:39:11,320 --> 00:39:14,392
كلانا يعرف
لم آخذ منك شيئا يا سيدي
506
00:39:14,520 --> 00:39:17,399
كلانا يعلم أن ما فقدته هنا
كانت خاصتك...
507
00:39:17,520 --> 00:39:20,034
لا! لا تقل ذلك
أو سوف تجبرني على قتلك
508
00:39:20,160 --> 00:39:25,473
استمع لي. يجب أن تستمع! ال
خيوط ذاكرتك متشابكة..
509
00:39:25,600 --> 00:39:28,353
- لقد حذرتك!
- فكر مرة أخرى، في تلك الليلة
510
00:39:28,480 --> 00:39:30,357
عندما الممثلة التي أحبتك
غرق
511
00:39:30,480 --> 00:39:32,949
- لا، لا!
- في نفس الليلة...
512
00:39:33,080 --> 00:39:35,594
…لا يزال عقلك غائما
بصراعك الرهيب..
513
00:39:35,720 --> 00:39:39,190
...لقد قمت بإعداد تلك العقبة على المسرح
لذلك يجب أن تسقط زوجتك
514
00:39:39,320 --> 00:39:43,678
- لا! الباطل! القذف!
- يجب أن تسمع الحقيقة أخيرًا!
515
00:39:43,800 --> 00:39:45,950
وكنت حينها كما أنت الآن..
516
00:39:46,080 --> 00:39:50,074
...في حالة من الغضب الطائش،
لم تكن تعرف ماذا كنت تفعل
517
00:39:50,200 --> 00:39:53,830
منذ وقت طويل مثل هذا،
لماذا لا تحاول أن تسامح نفسك؟
518
00:39:53,960 --> 00:39:56,110
كما نحن الذين نفهم قد غفر لك؟
519
00:39:56,240 --> 00:39:59,631
- أنت ابن العاهرة
- (تنهدات)
520
00:39:59,760 --> 00:40:03,355
يا حثالة القنوات المريضة
521
00:40:03,480 --> 00:40:06,199
أنت تحاول أن تأسرني بجرائمك
522
00:40:06,320 --> 00:40:09,517
القذارة. كيف تجرؤ على اتهامي بالقتل؟
523
00:40:09,640 --> 00:40:12,598
هل لم أؤكد فقط
مخاوفك الخاصة يا صديقي؟
524
00:40:12,720 --> 00:40:14,597
يكذب!
525
00:40:14,720 --> 00:40:17,792
عندما يكون أنت. أنت!
526
00:40:21,200 --> 00:40:24,591
جيد جداً يا سيد.
أنت لا تترك لي أي خيار
527
00:40:25,840 --> 00:40:28,559
أرى، لا يوجد خيار
528
00:40:30,040 --> 00:40:32,953
أولاً تسرقني وتفتري علي
والآن تريد قتلي..
529
00:40:33,080 --> 00:40:36,471
... للقضاء على كل الأدلة على شركم
530
00:40:37,360 --> 00:40:39,317
احذر!
531
00:40:41,320 --> 00:40:43,152
(الرش)
532
00:40:43,280 --> 00:40:45,351
(آهات المرارة)
533
00:40:49,120 --> 00:40:51,999
(يئن ويلهث)
534
00:40:54,000 --> 00:40:56,719
(لهث)
535
00:40:59,600 --> 00:41:01,557
(يصرخ الرجل)
536
00:41:01,680 --> 00:41:03,432
(الرش)
537
00:41:03,560 --> 00:41:05,471
(صراخ)
538
00:41:05,600 --> 00:41:08,592
يا إلهي! قاتل!
539
00:41:08,720 --> 00:41:10,597
قاتل!
540
00:41:10,720 --> 00:41:13,155
(شارلوت تنهدات) يا إلهي!
541
00:41:27,960 --> 00:41:32,557
(جال) واثق من أن الوالي الصالح...
يا إلهي لماذا قتلته؟
542
00:41:32,680 --> 00:41:36,753
...قد انتهت صلاحيته الآن
في مياه تلك القناة القذرة...
543
00:41:36,880 --> 00:41:40,475
...وأن جسده منتفخ
لن تتعافى حتى الصباح..
544
00:41:40,600 --> 00:41:45,800
...لقد طلبت الحماية مرة أخرى و
ملجأ في حب عشيقتي الشبحية
545
00:42:03,640 --> 00:42:08,714
كما الليل يتبع الآن الليل بدون
أي فترة محسوسة من ضوء النهار...
546
00:42:08,840 --> 00:42:13,516
...لقد بدأت في التراجع
إلى ذلك الجسر المشؤوم...
547
00:42:13,640 --> 00:42:16,154
...جسر بونتي ديلي تورشيت
548
00:42:44,760 --> 00:42:46,478
لكنني قتلته
549
00:42:47,720 --> 00:42:50,109
لقد رأيتني أفعل ذلك. لقد أغرقته
550
00:42:52,240 --> 00:42:54,390
قل لي، يجب أن أعرف
551
00:42:54,520 --> 00:42:58,753
قل لي هذا شيء واحد
ولن أطلب المزيد
552
00:42:58,880 --> 00:43:00,917
تسعى إلى معرفة لا أكثر
553
00:43:01,040 --> 00:43:03,793
سوف أكون راضيا
554
00:43:03,920 --> 00:43:07,072
أنكر لي هذا
وتقع عليك لعنة أبدية
555
00:43:07,200 --> 00:43:09,191
اسمحوا لي أن أعرف...
556
00:43:09,320 --> 00:43:12,950
أوه! لا أستطيع أن أتذكر
557
00:43:13,080 --> 00:43:14,878
لقد ذهب! (يضحك)
558
00:43:15,000 --> 00:43:17,196
كوزي إي، سيدي...
559
00:43:17,320 --> 00:43:21,200
(يقوم بالترجمة الإيطالية
ماكبث)
560
00:43:21,320 --> 00:43:25,712
- ماذا؟ ماذا؟
- نعم يا سيدي، كل هذا كذلك..
561
00:43:25,840 --> 00:43:28,832
...ولكن لماذا يقف ماكبث؟
هكذا بذهول؟
562
00:43:28,960 --> 00:43:31,998
نعم بالطبع.
لقد نسيت وأنت تتذكر
563
00:43:32,120 --> 00:43:34,077
تذكر؟
564
00:43:34,200 --> 00:43:37,989
تذكر أنه أنا الذي لعب
تلك الساحرة الأولى الكئيبة طوال تلك الأشهر!
565
00:43:38,120 --> 00:43:42,079
الجزء الوحيد الذي قالته...
زوجتك الصالحة ستسمح لي
566
00:43:42,200 --> 00:43:47,513
نعم أرى. لكني كنت قد وعدت...
لا تنسي يا ليونورا، لقد وعدتك...
567
00:43:47,640 --> 00:43:50,314
أوه، في الواقع، لقد وعدت كثيرا.
كوزي ه، سيدتي
568
00:43:51,480 --> 00:43:55,360
عزيزتي ليونورا، كنتِ تعلمين دائمًا
أنني أحببتك
569
00:43:57,320 --> 00:44:01,518
لكن لا أستطيع...
أنا ببساطة لا أستطيع أن أستمر هكذا..
570
00:44:01,640 --> 00:44:05,031
...تتخبط وتتخبط بين...
571
00:44:05,160 --> 00:44:07,037
بين؟
572
00:44:07,160 --> 00:44:10,710
- بين الزوجة والعشيقة؟
- لا
573
00:44:10,840 --> 00:44:14,959
بين السيدة ماكبث
والساحرة الأولى؟
574
00:44:15,080 --> 00:44:17,117
بين المرأة والشبح؟
575
00:44:17,240 --> 00:44:19,880
يا إلهي كن لطيفاً معي يا ليونورا
576
00:44:20,880 --> 00:44:24,157
استمع لي. لا بد لي من الهروب.
أنا ببساطة لا أستطيع البقاء في هذه المدينة
577
00:44:24,280 --> 00:44:27,272
- أنا في مثل هذا الخطر المروع!
- أيها الفقير
578
00:44:27,400 --> 00:44:30,199
ولكن لماذا بالتحديد يجب عليك الهروب؟
579
00:44:30,320 --> 00:44:32,470
أخبرني من ماذا ومن ماذا؟
580
00:44:33,400 --> 00:44:37,155
حسنا، أنت تعرف. يجب أن تعرف.
الشرطة
581
00:44:38,440 --> 00:44:42,070
تعتقد أنك قتلته،
مدير الشرطة، أليس كذلك؟
582
00:44:42,200 --> 00:44:43,793
أعلم أنني فعلت
583
00:44:43,920 --> 00:44:46,912
- وأقول مرة أخرى، لقد رأيتني أفعل ذلك
- (ليونورا) فعلت؟
584
00:44:47,920 --> 00:44:49,638
ثم انظر
585
00:44:59,400 --> 00:45:00,834
ه كوس
586
00:45:00,960 --> 00:45:03,554
لماذا تبدو منزعجا؟
587
00:45:03,680 --> 00:45:07,878
لقد رأيته من قبل، أليس كذلك؟
الليلة على بونتي ديلي تورشيت؟
588
00:45:09,440 --> 00:45:11,272
اعتقدت أنني رأيت ذلك
589
00:45:11,400 --> 00:45:14,119
ماذا؟ تحدث بصوت أعلى.
ما الأمر معك؟
590
00:45:14,240 --> 00:45:15,913
اعتقدت...
591
00:45:17,120 --> 00:45:19,873
لا بد أنني شعرت أنني رأيت ذلك
592
00:45:20,000 --> 00:45:22,276
روحه. شبحه. قل ذلك!
593
00:45:22,400 --> 00:45:24,391
لا تعذبيني يا ليونورا
594
00:45:25,600 --> 00:45:27,159
انظر!
595
00:45:27,280 --> 00:45:29,237
ها هو!
596
00:45:29,360 --> 00:45:30,998
المسه!
597
00:45:31,120 --> 00:45:33,236
فهو حقيقي كأي إنسان..
598
00:45:33,360 --> 00:45:36,478
.. وفاني مثل أي رجل حي
599
00:45:38,440 --> 00:45:41,637
المعيشة؟ ثم أنا... لم...
600
00:45:43,440 --> 00:45:45,636
كان كل ذلك حلما؟ لم أستطع...
601
00:45:46,880 --> 00:45:48,439
لم أقتله؟
602
00:45:48,560 --> 00:45:51,791
لا أيها الفقير، بالطبع لا
603
00:45:51,920 --> 00:45:53,718
لقد قتلك
604
00:46:02,040 --> 00:46:04,316
الآن يمكننا أن نكون معا
605
00:46:04,440 --> 00:46:06,590
إلى الأبد وإلى الأبد
606
00:46:06,720 --> 00:46:09,633
وحيدين معاً...
607
00:46:09,760 --> 00:46:11,592
... إلى الأبد
608
00:46:11,720 --> 00:46:13,518
أليس هذا هو الحب؟
609
00:46:15,600 --> 00:46:18,433
(غال) لم يعد هناك الكثير لنسقطه،
أيها السادة
610
00:46:18,560 --> 00:46:22,713
لقد قالت الحقيقة...
611
00:46:22,840 --> 00:46:26,799
...وأنا لم أقتل بالفعل
المحافظ على ذلك الجسر المظلم
612
00:46:26,920 --> 00:46:29,480
هو الذي قتلني..
613
00:46:29,600 --> 00:46:32,513
.. كما كان مقدرا له أن يفعل
614
00:46:32,640 --> 00:46:36,474
ما تراه الآن أمامك
ولذلك...
615
00:46:36,600 --> 00:46:39,035
...ما تريد رؤيته
616
00:46:39,160 --> 00:46:41,913
هل يمكنك أن تتخيل ما يجب أن تشعر به،
أيها السادة...
617
00:46:42,040 --> 00:46:44,350
...العيش إلى الأبد بشكل غير مرئي...
618
00:46:44,480 --> 00:46:47,518
...بلا هدف، بلا شكل،
بدون رغبة؟
619
00:46:48,360 --> 00:46:49,953
لا؟
620
00:46:50,080 --> 00:46:53,311
<ط>أليس من أجل اكتشاف
هذا الشعور الدقيق...
621
00:46:53,440 --> 00:46:57,752
.. أن تأتي إلى هنا
إلى نادي الملعونين هذا؟
622
00:46:57,880 --> 00:47:01,396
أليس هذا هو الرعب النهائي الذي تسعى إليه؟
623
00:47:01,520 --> 00:47:04,956
قشعريرة شيء ما
أسوأ من الموت نفسه..
624
00:47:05,080 --> 00:47:07,310
...أسوأ حتى من الخوف من الموت؟
625
00:47:08,440 --> 00:47:12,149
أيها السادة، هذه الرسالة
لقد تم تسليمها للتو عند الباب
626
00:47:12,280 --> 00:47:13,998
سأقرأها لك
627
00:47:15,000 --> 00:47:17,879
السيد أدريان غال...
628
00:47:18,000 --> 00:47:20,594
...نأسف لذلك لأسباب
من عدم انتظامه..
629
00:47:20,720 --> 00:47:23,872
... إنه مجبر على الإلغاء
خطوبته معك الليلة
630
00:47:24,000 --> 00:47:27,994
انه يتوسل أعضاء يستحق الخاص بك
مؤسسة للعذر والصفح...
631
00:47:28,120 --> 00:47:30,430
...غيابه
632
00:47:30,560 --> 00:47:32,358
غيابه؟
633
00:47:32,480 --> 00:47:35,552
(يتردد صدى ضحكة غال)
634
00:47:36,880 --> 00:47:40,396
(يتردد صدى ضحكة ليونورا وجال)
635
00:47:41,520 --> 00:47:43,773
(موسيقى الأرغن الشريرة)